بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.com =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسـل - هُـدینا * @Arirangland
.خوبه - اسلِیت ، یک ، دو -
= ... به وایکیکی خوش آمدید =
= داستان رشد سه جوونُ نشونمون می ده =
= شش تا نقش اصلی وجود داره =
= دونگ گو ، کسی که در آرزوی کارگردان شدن خیلی غر غرو شده =
. من یه بازیگرم
= جون کی ، بازیگر دل نازک تو این میدون جنگ =
!دونگ گو - چیه ؟ -
= دوشیک که آرزوی یک عشق پاکُ داره = = در حالی که تا حالا با هیچ کس قرار نذاشته =
. بیا بذارم دهنت
= مامان ِ مجرد دست و پا چلفتی ، یونا =
. اینجا جای شلوغ کاری نیست
چجوری تونستی ؟
= سوجین که خیلی وحشی ولی جذابه =
. عشق ؟ تا آخر دنیا که طول نمی کشه
می دونی خیلی مادی گرایی ؟
= سوآ ، مدلی که خیلی رک و راسته =
= ... بازیگران درباره ی قسمت ها و =
.نخیرم
= پشت صحنه های اون ها برامون می گن =
= ما هم سوتی ها و قسمت های = = ویرایش شده رو نشونتون می دیم =
نه - واقعا -
!دوباره نمیشه
= قسمت ویژه ی " به وایکیکی خوش آمدید " شروع می شه =
...بینندگان محترم سلام ،به وایکیکی
!خوش اومدید
=به وایکیکی خوش اومدید=
!دست و جیغ وهورا
=!دست و جیغ وهورا=
خودمونُ معرفی کنیم؟
...من کیم جونگ هیون هستم در نقش دونگ گو
.مدیرِ مهمانخانه
...سلام منم لی یی کیونگ در نقشِ لی جون کی
.در سریالِ "به وایکیکی خوش آمدید" هستم
.سون سئونگ وون هستم در نقشِ دو شیک
.جونگ این سون هستم در نقشِ یونا
.گو وون هی هستم در نقشِ کانگ سوجین
.لی جون وو هستم در نقشِ سو آ
،امروزم
.یه قسمت ویژه براتون آماده کردیم
...صحنه های مورد علاقه امون رو مرور میکنیم
.و بهترین قسمت از دیده بینندگان
.همچنین سوتی هامونم پخش میکنیم
!با ما همراه باشین
!همراه باشین
...میخوام که
...هر کدوم از شما درموردِ
.صحنه های مورد علاقه اتون حرف بزنید
...از من
.اونجاس که جون کی میره وکس کنه
=.جون کی قرار بود برای گرفتنِ نقشی بدنشُ وکس کنه=
.پس اینجور جاییه
مجبورم اینکارُ بکنم ؟
.تف به این زندگی
این چیه؟
این عروسک خرابا به چه دردشون میخوره؟
!یا خدا- .سلام-
سلام شما؟
.اومدم عملیاتِ وکس رو شروع کنم
شما؟ خدایی؟
!خجالت نکشین
.این روزا خیلی از مردا میان پیش ما- عه؟-
.یکم وقت تنگه اگه میشه زود تمومش کنیم
.لطفا دراز بکشین ،زود تموم میشه
راستی،کاربرد این چیه؟
.نگهش دارین ،لازمتون میشه
.لطفا لباستونُ دربیارین
.میخوام شروع کنم
!یکمم درد داره
.تحمل کنین
چرا همچین شد؟
.حالا کاربردشُ فهمیدم
واقعا رفته بودی وکس؟
.آره- !بله واقعا رفته بود وکس کرده بود-
...تازه بعد از وکس به ماهم نشون داد
.توی دستشویی
.خیر ندیده ها خیلی کنجکاو شده بودن- .آره-
...ولی- پاهات؟-
چطور بود حالا؟
!شنیدم نیمتنه ی پایینتُ کلا وکس کردی
.خب...من خیلی پشمالوام
!صورتمم خیلی مو داره
،توی اون صحنه
.واقعا وکس کردم
،صحنه ی بعدی که توی استخر شنا بود
.نمیدونستم چی باید بپوشم
،موقعِ وکس پاهام
.نمیدونستم تا کجا باید پاهامُ وکس کنم
!برا همین دلُ زدم به دریا
=خاطرات دارن برمیگردن=
.دلم سوخت- !چقدر فداکاری-
.بریم ببینیم
!دیدن
واقعا؟
دیدین؟
!پس دیدین
یکی از صحنه هایی که واقعا دلم میخواد ،بدونم چجوری گرفتن
.راستش من خیلی سونبه هان جی سونگُ دوست دارم
برا همین خیلی دلم میخواست بدونم !اون صحنه ی دفتر روزنامه رو چحوری گرفتن
=سوجین و سونبه اش گیر افتاده بودن=
...من
چیه؟
...یه چیزی
. زير دماغته
چيزي زير دماغمه ؟
.آره
. يه لحظه
اي خدا سبيل هام دوباره دارن درميان
ريش تراشم تو کيفمه چه غلطي کنم! ؟
چي شده ؟
.هیچی
فقط گرد و خاکه - واقعا ؟ -
... چيزي که مي خواستم بگم اينه که
. نزديک من نيا
چي شده ؟ - !مي گم نيا جلو -
. بايد برم بيرون
اگه بفهمه همه چيز تمومه
=سوجین نمیخواست ته هیون بفهمه سیبل داره=
! لطفا کمکمون کنيد
!کمک
! چي شده سوجين - ! نزديک من نيا -
کسی نیست؟
آهاي ، کسي صدامونُ مي شنوه ؟
. ما اينجا گير کرديم
سوجين آروم باش- آهای-
. لطفا کمکمون کنيد
=یه مدتم گذشته ولی کسی به دادشون نرسیده=
چيکار کنم حالا ؟ داره هِي کُلُفت تر مي شه
اگه بفهمه من سيبيل دارم ديگه هيچ آينده اي با سونبه ندارم
! دارم ديوونه مي شم
. خوابم گرفت
چرا انقدر خوابم مياد ؟
نبايد خوابم ببره بميرم هم نبايد بخوابم
!نباید بخوابم
. حتما چُرتم برده
چيکار مي کني ؟- سوجين ، اينجوري نيست-
فکر کردم سردته ، مي خواستم کتم ُبندازم روت- گفتم نزديکم نيا-
.سونبه
. سونبه بلند شو
! سونبه ، ببخشيد ، توروخدا ببخشيد
. توروخدا پاشو
سونبه خوبي ؟
به هوش اومدي ؟
...سرم
. سرم داره مي ترکه
... ببينم تو
سبيل داري ؟
! واقعا ببخشيد
...مخصوصا اون صحنه ای که
...سوجین میزنه تو سر سونبه اش
. و زار میزنه
.برا اون صحنه خیلی نگران بودم
...اولین صحنه ای بود که
.سبیل داشتم- .آره-
.شروعش از اونجا بود- ...خب راستش
،یکم حسش برام عجیب بود
.ولی الان برام عادی شده
.دیگه ماهمیشه سبیلتُ میبینیم ،چه داشتی باشی چه نه
.همین الانم مشخصه
،وقتی سوجین اولین مصاحبه اشُ رد شد
...همه میبردنش دلداریش بدن
.که دست از تلاش نکشه و اینا
...جون کی
.با ربکا رفته بودن بیرون- .ربکا جونم-
.بعد سوجین زد تو گوشه اون یارو
،وقتی دستش از شیشه بیرون بود
.میزنه تو گوشِ اون مرده
.برای این صحنه واقعا زحمت کشیدیم
.خیلی سخت بود
...اون روز دستم
.خیلی درد گرفته بود- .خیلی سخت بود-
،قسمت اول
.وقتی یونا میخواست به بچه اش غذا بده
.درست یادم نیس
همون بود؟
=روز اولی که یونا توی مهمونخونه بود=
=دوشیک بخاطرِ گریه ی بچه پریشون بود=
.همش داره گریه میکنه نمیدونم چجوری ساکتش کنم
.ای وای یادم رفته بود
.ممنون
گشنته اته دخترم؟
.ببخشید
.الان بهت غذا میدم
.بفرمایین اینم نون
!زهره ام ریخت- یعنی چی؟-
چیه؟- دیدی؟-
.نخیر-
.گفتم که ملتُ معذب میکنه
.چی شده؟ عجیبه
چی شده؟
.مک نمیزنه
میخواین غذای آماده ی بچه بیاریم؟
.نه اون خیلی ضعیفه
.باید تا یه سال خودم بهش شیر بدم
یعنی باید شیرمُ بدوشم؟
بدوشی؟
.شیردوش ندارم ،چکار کنم
شیردوش چیه دیگه؟- میدونی؟-
شیردوش چیه؟- من از کجا بدونم؟-
.از خودش بپرس- .ببخشید-
شیردوش چیه؟
...خب
.یه چیه که شیرِ مادر رو میدوشه
.وقتی بچه خودش نتونه شیرُ بمکه از اون استفاده میکنن
از کجا همچین چیزیُ میشه پیدا کرد؟
.والا نمیدونم
،باید توی مغازه هایی که وسایل بچه میفروشن باشه
.ولی فک کنم گرونه
.من پول ندارم
...وقتی فیلنامه رو میخوندم
...و رسیدم به این صحنه
.تو ندیدی ما چجوری این صحنه رو گرفتیم
.آره ولی خیلی کنجکاو بودم بدونم
.ولی خیلی صحنه ی باحالی شد
"چکار کنیم؟" .یه همچین حسی داشتم
...خیلی از خانوما رو دیدم که درموردِ این صحنه
.بامن حرف زدن
.اوناهم میگفتن باحال بود
...صحنه ای که من دوسش دارم
،اونجا بود که رفتیم برا سول شیرخشک بگیریم
. جون کی دستشُ میگیره بالا و اینا
اونا تونستن تنها شیرخشکِ باقی مونده رو= =!از آن خود کنند
=جون کی دیالوگای فیلمِ "دنیای جدید " رو میگه=
رنگش شده بود عین گچ دیوار - دقیقا -
=دوشیکم ادای همون فیلمُ درمیاره=
به چه جراتی با ما در افتاد؟
!کلی به خودمون افتخار میکنم
چتـونه؟
مگه فیلمه؟
!خب چیه مگه؟ با حاله که
.صحنه ی باحالی بود
...اونجا خیلی باحال شده بودیم
.قرار نبود اونقدر خوب باشیم آخه
...آهنگی که زمینه ی اون صحنه پخش میشد
.یکی از آهنگای "گوبلین" بود- آره-
.اون صحنه ام تقلید از "گوبلین "بود
.صحنه ای که اون سه تا بودن
خودمونُ باحال نشون دادیم با اینکه بقیه فک میکردن .ماها خیلی بامزه و خنده داریم
.برا همین این صحنه رو دوس دارم
...صحنه ی مورد علاقه ی من
.خیلی خاص نیس
،خب ما اومدیم و اون صحنه رو گرفتیم
.راستش من زیاد موقع فیلمبرداری نمیخندم
،فقط بقیه رو میخندونم
.ولی خودم نمیخندم
.نبایدم بخندم
ولی موهارموسی یادته؟
چطور شدم اوپا؟
=وقتی لباسای شاخشُ نشونه جون کی میده=
. عین گداهای لای پتو شدی @Arirangland
...بیخیالِ کار پیدا کردن شدی @Arirangland
میخوای گدایی کنی؟
گدا؟
! اینا مارکنا
. محصول پاییز و زمستونه ی 2017 مارک موهارموسی
چی چی گفتی؟
برو بابا ! تو هیچی از مُد حالیت نمی شه
. ولش کن من دارم می رم کتابخونه
. سردت نشه یه وقت
اوپا اومدی؟
چرا عین گداهای لای پتو لباس پوشیدی ؟
چرا کیسه پیاز دستت گرفتی ؟
! این کیسه پیاز نیست
... اینا مال محصول موهارموس
موهار چی ؟
! بی خیال بابا
. با شماها نمی شه حرف زد . از مُد قدر مرغ حالیتون نمی شه
این چی پوشیده ؟
همچین آشغالایی رو از کجا جمع کرده ؟
اگه دوتا قوطی هم جمع کنه که می شه عین گداهای واقعی
خیلی باحال بود- "گدای لای پتو"-
...دیالوگای اصلی اینجوری بود
"شبیه گدا ها شدی"
.ولی خیلی لباس پوشیده بود
"برا همین یهو گفتم "عین ِ گدای لای پتو شدی
،وقتی دو شیک اومد
"چرا عین گداهای لای پتو لباس پوشیدی ؟ "
.خیلی باحال بود- آره-
،اونجا که دوباره توی ایستگاه اتوبوس دیدیمش
=سوجین توی ایستگاه از حال رفته بود=
وایستا ببینم ! سوجین نیست ؟
. فکر کنم خودشه
!خودشه ، سوجین
. سوجین پاشو - .ولم کنید-
! شماها هیچی از مُد حالیتون نمی شه
! بوی الکل میده
کدوم گوری داشته مشروب خوری می کرده ؟
واقعا که ، بالاخره یه قوطی هم پیدا کرده که به تیپش بخوره
!دوشیک - دیگه چیه ؟ -
. اینُ ببین ! پوله ، پول
چی ؟ چرا تو قوطیش پوله ؟
=باز وسوسه میشن=
باز گیر دادی شرط بندی کنیم ؟
خر مغزتُ خورده ؟
اگه خدا وجدان داشته باشه مطمئنم دیگه رومونُ زمین نمی ندازه
! دوشیک بیا بریم
! بیا امتحان کنیم - ! ببند بابا -
! کلا دیوونه شدی رفته
! باشه بی خیال
دیگه نه می تونی بدهیشُ بدی
نه می تونی ازدواج کنی
تا آخر عمرتم همین عاشق دلسوخته می مونی
ولش کن
. اینجوری که نمی شه
. پس دوشیک بیا فقط یه بار دیگه امتحان کنیم
! دوشیک بیا بریم
راستی می گی ، نمی تونم بقیه ی عمرم به این عشق یه طرفه بچسبم
! بیا بریم ، امتحانش کنیم
. بریم ، زود باش
.توی تمرینام عالی بود
،وقتی ما حرف میزدیم
.اون اصلا دیالوگی نداشت و بیهوش بود
،موقعِ تمرین میومد طرفمون
مثلا مسته
حتی توی تمرین؟- تمرین؟-
.نمیخواست زیاد شوکه شین- .موقعِ فیلمبرداریم همینکارُ کردم-
...بنظرم اون صحنه واقعا
.خنده دار بود
=گاف ها و سوتی ها=
اکشن
=دونگ گو به اون منحرفه که دنباله یونا بود مشکوک بود=
=جون کی برای بازی توی فیلم خاکبرسریش باید وزن کم میکرد=
.نه بابا
.چه زبونه درازی داری- .آره-
مگه میشه اینقدر دارز آخه؟
.زبونم به دماغمم میرسه
.خیلی آدم با شخصیتیه ماشینشم که خیلی خفنه
.آدم خوبیه دیگه
چته تو حیون؟
.پیتزاتُ کوفت کن تو پیتزا دوس داری
.نکن- .واقعا زدش-
.واقعا خورد- .آره-
ای جون- باید جلوشُ میگرفت-
.کارگردان گفت بامزه بود ولی خب نباید میخوردم
خوردی؟
خیلی باحال بود
=جون کی کاری کرد دونگ گو و یونا الکی ازدواج کنن=
.دونگ گو و یونا دیگه میان خونه
=صاحب خونه پشتشونه=
.نه بابا
مگه ماه عسلشون واقعی بود که بریم دنبالشون؟
.فک کنم داره عکس میگیره
آخه چطور یهو خوردن به پست اون یارو؟
والا
اگه واقعنی عاشق هم بشن چی؟
!نه بابا
.به هرحال همینکه صاحبخونه نفهمید خودش خیلیه
،راستی
=صداهای مزاحم میاد=
...راستی
=جون کی ادامه میده=
بنظرت این صابخونه امون خیلی خنگ نیست؟
...چطور تونست که
باور کنه یونا و دونگ گو عاشق همن؟ مگه میشه اصلا؟
آخه میشه مگه؟- ...یعنی چی-
.ترسیدم ،ببخشید یهو برگشتم
.اینجوری نبود
اکشن
=نباید به آسانسور میرسید=
.یهو باز شد
.وایسا،عاشقتم وایسا
.باز شد
اکشن- "باز شد"-
سوتیای سو آ- چیه؟-
!اگه حرفی داری بزن
.یبار دیگه بریم
اکشن
=واکنش سوآ به سوتی های خودش=
از دیروز چت شده تو؟
!اگه حرفی داری بگو
.حرفی ندارم
=...دیالوگ بعدی سوآ=
از دیروز چش شده؟
اشتباه گفتی؟- "از دیروز"-
دوباره بریم؟
اشتباه گفتم مگه نه؟
عزیزم- دوباره-
نکنه بخاطرِ منه؟
نخیرم
.بخاطر تو نیست
...پس چرا
عزیزم
=جون کی داره از دستِ دوست پسرِ نویسنده کوان فرار میکنه=
.بالاخره گرفتمت- .خیلی خنده دار بود-
.خیلی باحال بود- خجالت نمیکشی دوست دخترمُ دزدی؟-
!حوله رو محکم گرفته بودم
.بذار ببینمت
مثله "زورو" شد
چی شد؟
چی شد؟- پاره شد-
خاک برسرتت کنن
بذار قیافه نحستُ ببینم مگه زورو ــیی؟
عوضی
=خنده اش گرفت=
داره میخنده
چطوری زد حوله رو پاره کرد؟
.آخه گرفته بودم جلو چشمام اونم محکم کشید پاره شد
میشه اینجا کات کنیم؟
.خیلی ببخشید- کات-
.باز پاره شد
=دارن میترکونن هر دو=
باز نشد
.حتما خیلی سخت بوده
چطور جرات کردی زنه منو ازم بدزدی؟
بذار قیافه ی نحستُ ببینم
بذار ببینم
برش دار
.دوباره- ...باز میخواد
.کات کنن- دوباره-
=هنوز دارن بازی میکنن=
بمیر
.اینبار نتونست پارش کنه
.دوباره
میخوای بری سرقرار؟
=دوشیک فک میکنه دونگ گو هنوز عاشقه سوآ ست=
.باید بیخیالِ سوآ شی
.قیافه اشُ- !خفه بمیر بایا-
تو از کجا میدونی؟
چه مرگته مردیکه؟
...چرا
همش سر من خالی میکنه؟
=سوجین زده ابروی جون کیُ سوزونده=
چیه؟
.ببخشید- .تازگیا اینُ گرفتیم-
آره- چیه؟-
.وایسا سوجین- چیه؟-
=جون کی پشت سوجین اعلامیه چسبوند=
میوفته؟
.موفق باشی ،مطمئنم از پسش برمیای
!فایتینگ
.ممنون
.فی البداهه بود
.بعدی تویی
نمیوفته؟
.نه- نه-
.حتما اینجا رو فی البداهه رفته
دیدی؟
.حواست به خودت باشه به سرِ تو نیاد
این چیه؟- صحنه ی بوسه اتونه-
آیگو
.بخاطرِ تو این صحنه خیلی معذب نبودم
.قبلش هر دوتامون غذا خورده بودیم
=اینجا سوجین یهو قلبش برا جون کی میزنه=
اینجا کجاست؟
...فک کنم- سانگامدونگ؟-
.آره- .خیلی خوشگله-
.ولی نمیفهمم
چرا امروز اینقدر خوب بودی؟
=میخواد جون کیُ از نزدیک ببینه=
برا این صحنه از کسی نظری نشنیدین؟
.یکی میگفت فک کردم آلمانی حرف میزنین
آلمانی؟ !عجب
.ولی یکم قلبم تند تند زد وقتی پریویو رو میدیدم
جدا؟- خدایی؟-
نکنه واقعا خبریه؟
بیشتر از اینکه شبیه ماچ باشه شبیه توک زدن نبود؟
آره والا
...به هرحال هرچی که بود
.برا بقیه مهم نیس
مگه خبریه؟
.نه بابا هیچ اتفاق خاصی نیوفتاد .ولی اتفاقای باحالی افتاد
=جون کی فی البداهه وضعیتُ عوض میکنه=
.حتما باز دیالوگش یادش رفت
.نه ولی یهو اومد به ذهنم
.یه شیشه دیگه سوجو بدین لطفا
.مردم میگفتن سبیلام اینجام معلوم بود
...بیننده ها میگفتن این عشقِ بینِ پر مو و بی موـه
.چون اون سبیل داره و من ندارم
.باید پماد بزنی
.میترسم پوستت خراب شه
...خب بهترین قسمت رو قراره
.امروز ببینم که اون "ازدواج کارِ بیخودیه"هست
. این هفته هم وحشتناکه
چرا اینروزا یه مشتری هم پیدا نمی شه؟
به خاطر سردی هواست؟
اگه ورشکسته بشیم چی؟
. می دونم
دیروز صاحبخونه بابت اجاره بهم زنگ زد
. حتی یه پست سفارشی هم فرستاده
! عیب نداره ، عیب نداره - سلام-
.همه گرخیدن- .آره-
خانم رئیس
چی شده تشریف آوردید اینجا؟
چکار میکنی تو اون وضعیت؟- چیپس میخورم-
.دهنم خالی نشده بود
... اینروزا کار و کاسبی خیلی خوب نیست - پول ندارید بدید؟ -
. شروع کنید
چی؟ - چیُ شروع کنن ؟ -
. ببخشید - کمک لازم دارید؟ -
،بعد از گرفتنِ این صحنه
.خیلی اون وکیله رو توی یه کافه دیدم
اتفاقی؟- .آره-
واقعا؟ سلامم کردی؟- .آره-
.خیلی عجیب بود
آره
.قبلا باهاش توی یه سریال بازی کردم
! اونجوری نکن آقا
= ازدواج کار بیخودیه =
.عنوانا خیلی خوب دراومدن- آره-
. من اومدم
.میخواد همه بیان
! خانم رییس - مشتاق دیدار آقای کانگ -
این بچه چیه ؟ - ! جان؟ -
.باز الان شروع میشه- .چشماشُ-
!قیافه اشُ نگا- .باز داره با چشماش بازی میکنه-
!برنامه ی گول زدنِ تمام دنیا شروع میشه- گول زدنه تمام دنیا-
...این قبل از
اینکه سو آ بیاد تو خونه؟- جون کیُ-
یعنی این بچه ی آقای کانگه؟- .آره-
.حالاهم یه شکمِ دیگه رو هم باید سیر کنیم @Arirangland
به اضافه ی پوشک و شیرخشک بچه @Arirangland
بچه بزرگ کردن هم که کلی خرج داره
راستش ما پول اجاره رو کنار گذاشته بودیم
.ولی همش پای بچه خرج شد
!الان آس و پاسیم
!که اینطور
.میکشمت- .شرمنده-
مادر بچه کجاست؟
مامان بچه؟
...مامانش
...اون
.فرار کرده
چرا اینقدر خوبی تو؟- نتونست این زندگی فلاکت بارُ تحمل کنه -
کدوم مادری همچین کاری می کنه؟
.حق با شماست
.حالا هم اگه بگید ما می ریم
ولی اگه مجبور شیم کف خیابون زندگی کنیم
برای ما عیبی نداره ولی بچه چی می شه؟
! این بچه ی بیچاره
.عزیزم
. ما طبق قانون برخورد می کنیم
وکیل کیم کافیه
. بهتون فقط یه ماه وقت می دم
.خانوم جون سو کیونگ خیلی آدمِ مهربونیه
.اولین بارم بود باهاشون کار میکردم
! واقعا؟ ممنون خانم
! خیلی خیلی ممنون
فقط خوب مراقب بچه باشید - چشم -
. بریم وکیل کیم
! کوچولوی بیچاره
.ممنون
خداحافظ - به سلامت -
بعدا می بینیمتون - مراقب باشید -
. نزدیک بود پرتمون کنه بیرون
چجوری تونستی همچین دروغی بگی؟!؟
می خواستی چکار کنم؟
چشات این بر چسب قرمزارو نمی بینه؟
اگه دروغ نمی گفتیم الان وسط خیابون بودیم
اگه بعدا واقعیتُ بفهمه چی ؟
.نمی فهمه
. بعدا که نمیاد چک کنه ببینه سول اینجاست
چیکار کنیم ؟
این ماه به خیر گذشت ولی ماه بعد رو چکار کنیم ؟
.کلا ما خیلی دیالوگ داشتیم
.ولی بازم یه صحنه هایی بود که یه نفر اصلا دیالوگ نداشت
.فقط به دیالوگای بقیه واکنش نشون میداد
. خیلی وقته ندیدمت
.اونجا اولین باری بود که در کل سوآ رو دیدم
آره
حال دونگ گو خوبه ؟
.داشتم یخ میزدم- قیافه اشُ-
.خیلی سرد بود
. دارم خونه رو می فروشم
یون سوک داره یه جایی رو تو آمریکا باز می کنه ، خواسته برم پیشش
.لبام بی حس شده بود- چند وقت اونجا می مونی ؟ -
یکی دو سال؟
. یا شاید هم همونجا بمونیم
کلی کار دارم که راه بندازم - .چقدر پروـه-
من دیگه می رم
مراقب باشید- خداحافظ -
.خدافظ- چشمات انگاری یخ زدن-
.آره باد کرده بودن- جدا؟-
اگه باهاش ازدواج کنه چی ؟
.خیلی سرد بود
.لباساتونم که خیلی نازکه
.لباس گرمم نپوشیدین- آره-
.لبام بی حس شده بود- ...خیلی سرد بود-
.اصلا نمیتونستم حرف بزنم- .اولین باریم بود همو میدیدیم-
این ماشین ِ صاحبخونه نیست ؟
. گمون کنم خودشه
! انگار داره می ره مهمونخونه ی ما
. یه بوهایی میاد
من اومدم
اومدی؟
...دندون عقلتُ
کشیدی؟- .آره-
...ولی
این برچسبا چی ـن؟
. داستان داره
. بعدا تعریف می کنم
خیلی درد می کنه ؟ - نه -
. فقط کاش خونریزیش بند بیاد - . کاریش نمی تونی بکنی-
. باید چند روز باهاش کنار بیای
.توی فیلنامه بود ولی کارگردان گفت نمیخواد
.گفت گازُ بیار بیرون
کجا گذاشتمش ؟
.حتما سول ترسیده همش داره نگات میکنه
.فک کنم- .سول ارتباط چشمی خوبی داره ناقلا-
خوش اومدید اینجا اتاق می خواید ؟
!حواست باشه
. من مشتری نیستم
شما کی هستین ؟
بله ؟ من هان یونا هستم
سول چی شده ؟ گشنه ای ؟
می خوای مامان بهت غذا بده ؟
مامان ؟
یعنی تو مادر بچه ای ؟
تو کِی برگشتی ؟
چی ؟ تازه از بیمارستان برگشتم
بیمارستان ؟
این صحنه خیلی طولانی بود نه ؟
آره خیلی هم پیچیده بود
! یه لحظه ! یه لحظه ! وایستا
. ترسیدم
چرا یهو جیغ می کشی ؟
شرمنده خانوم کیم
چی شده دوباره اومدی اینجا ؟
. نمی تونستم به بچه فکر نکنم
چندتا پوشک براش گرفتم
این صداها چیه ؟ کسی اینجاست ؟
خانم رییس - آقای کانگ -
کِی مادر بچه رو پیدا کردید ؟
... خوب
... خوب - به هر حال -
مادر بچه بیمارستان چکار می کرده
بیمارستان ؟ - بیمارستان ؟ -
زنگ زدن گفتن تو بیمارستان غش کرده
. برای همین آوردیمش اینجا
اینجوری شده بود - غش کرده بوده ؟ -
مگه چه مریضی ای داری ؟
... بله ؟ من فقط
وای خدا - وای -
عین مریش های سِلی شده
وای دوباره داره خون میاد
آخر چیزی قورت ندادی ؟
خیلی تو دهنت ریخته بودی
... خیلی زیاد شده بود
مردم دوست دارن چیزای غیر ممکن ببینن
از شوخی های عجیب و
کارهای اغراق شده خوششون میاد
. وای خدا
مردم درک می کنن چون می دونن سریال ما این مُدلیه
آخه واقعا دور از عقله - خیلی مضحکه
. نباید اینجوری اینجا وایستیم
باید ببریمش بیمارستان - نه ! لازم نیست
چرا ؟ - خوب -
دکترا گفتن دیگه امیدی بهش نیست ... برای همین ما
آوردیمش خونه - چی ؟ -
یعنی می گید مریضی لاعلاج داره ؟
چی ؟
. خوب آره درسته
آخراشه ؟
بله درسته ؟
بیچاره تو این جوونی چرا اینجوری شده ؟
. حتما برای شما خیلی سخته
بله ؟
. بله ، خیلی - مراقبش باش -
خوب هواشُ داشته باش
راستی شماها اصلا مراسم عروسی گرفتید ؟
مراسم عروسی ؟
... خب ، راستش - ... فکر کنم -
. اصلا وقتشُ نداشتید
. خیلی دلم واسه مادر بچه می سوزه
آرزوی پوشیدن یه لباس عروس به دلش می مونه و می میره
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسـل - هُـدینا * @Arirangland
. قوی باش آقای کانگ
. چشم ممنون
. دوباره داره با چشماش اونجوری می کنه
. من دیگه می رم
. از این طرف
. بابت پوشک ها ممنون ، به سلامت
خداحافظ
! وای از بیخ گوشمون گذشت
همش تقصیر جنابعالیه این چه دروغی بود گفتی ؟
حالا که همینجوری تونستیم جون سالم در ببریم
عیبی نداره ، نگران نباش
اگه مچمونُ بگیره چی ؟
. اینارو می برم تو
اینُ می خوای ؟
. این یه صحنه بود ولی هنوز تموم نشده
. وای دارم دیوونه می شم
نظرت راجع به این چیه ؟
این چیه ؟
می خوام برای عروسیتون کمکتون کنم
چی ؟ عروسی ؟ - چی ؟ عروسی ؟ -
. نگران نباشید ، من هزینه هاشُ می دم
. لازم نیست ، واقع نیازی نیست
. تو از دل زنا خبر نداری
اگه یه زن لباس عروسی نپوشه تا آخر عمر
حسرتش به دلش می مونه
. نه ، من خوبم
. نیازی به لباس عروس پوشیدن ندارم
. من دلم می خواد اینکارُ بکنم
... راستش انقدر سرم شلوغ کارام بود
که بدون مراسم عروسی با شوهرم ازدواج کردم
. هیچ وقت نتونستم لباس عروسی بپوشم
که اینطور
. برای همین احساستُ درک می کنم
معذب نباش ، باید یه مراسم عروسی داشته باشی
لازم نیست ، واقعا احتیاجی نداریم
می خوای دست منُ پس بزنید ؟
خیلی خب
به جاش باید خونه رو خالی کنید
... چی ؟ من
سلطان ظالمیه براخودش - تصمیم بگیرید -
مغازه رو خالی می کنید یا عروسی می کنید ؟
. ان یه نمونه از ماجراهای وایکیکیه
درسته
. عروسی می کنیم - عروسی می کنیم -
. باشه
. از اول باید همینُ می گفتید
بیچاره ها چاره ای نداشتن - نه -
هرچه سریعتر بهتر نه ؟
یکشنبه چطوره ؟
این یکشنبه ؟
. ما که نمی دونیم دختر بیچاره چقدر دیگه وقت داره
ب... بله
چی ؟ می خواد برای شما دوتا عروسی بگیره ؟
. آره
همش به خاطر دروغ جنابعالیه
. نمی دونستم آخر اینجوری می شه که
. بازم اینجوری که نمی شه این کلاهبرداریه
می رم پیشش و راستشُ بهش می گم
! هوی! دیوونه شدی ؟ - چی ؟ -
نمی دونی اخلاقش چجوریه ؟
اگه بفهمه بهش دروغ گفتیم
هم پرتمون می کنه بیرون هم ازمون شکایت می کنه
پس چه غلطی کنیم ؟
. خیلی خوب واکنش نشون داد
هر وقت من یه کاری می کردم اون موقعیت و جَو رو خوب ادامه می داد
این یه بار چشمتونُ ببند و عروسی کنی
!جون کی - دیوونه شدی ؟ -
پس چه غلطی کنیم ؟ - زد پس گردنم -
نمی شه تو این چله ی زمستون !کارمون به خیابون بکشه
فکر کنم همه ی بازیگرای مرد باید یه فکری به حال صداشون بکنن
. موافقم - ... همتون -
. همراه یونا
. فقط یه عروسی بگیرید
! نه ! نکن ! نکن
بعدش هم وقت جونگ هیونُ می دید از ترس می گُرخید
خیلی ترسناکه - واقعا دلم می خواد اینکارُ براتون بکنم -
. سریع یکی انتخاب کنید
. این اولین فیلمبرداری تو گانگنام بود
دونگ گو ؟
. سانگ پیل
. این و با یه دونه صحنه هم تو جامشیل داشتیم
مشتاق دیدار ، حالت چطوره ؟
. من روبه راهم
اون نقش سانگ پیلُ بازی می کرد
شبیه سانگ پیلم بود - آره -
. من ... من نمی دونستم کیه - . سانگ پیل -
اینا برای حلقه ی ازدواج چطورن ؟
. این روزا از همه ی مدل ها معروف ترن
خیلی به اسم سانگ پی می خوره
حلقه ی ازدواج ؟
وایستا ببینم ! داری ازدواج می کنی ؟
... خوب
. آره ، دارم ازدواج می کنم
پس چرا به من نگفتی ؟ کِی هست ؟
... راستش
. این یکشنبه
. باید بهم می گفتی نامرد
. نگران نباش
... خودم همه ی بچه های دانشگاه و استادا و @Arirangland
بچه های کلوب رو میارم عروسیت @Arirangland
. تبریک می گم دونگ گو
. آره ، خوب ... ممنون
. اشک شوقمُ درآوردی کله پوک
. وای خدا دارم دیوونه می شم
آخه چرا باید به پست سانگ پیل بخورم ؟
گروهبان کانگ ؟
سرجوخه کیم ؟ - ! خبردار -
حالت چطوره ؟
. من خوبم . خیلی وقته ندیدمت
آقای کانگ این چطوره ؟
باید کت و شلوار دومادی هم بپوشی چطوره ؟
... خوب - دومادی ؟ -
داری ازدواج می کنی ؟
... من
. آهنگش عالیه - . آره دارم ازدواج می کنم
زمان بندیش هم خیلی خوبه - چی ؟ کِی ؟
. بیننده ها هم عاشقش می شن - چرا زودتر بهم نگفتی ؟ خیلی دلخورم کردی
. دلخور نشید
. بیچاره دلیل داره
دلیل ؟
منظورتون چیه ؟
چی !؟
. وای خدا ، خیلی بده
قوی باش سرگروهبان کانگ
. حتما ، ممنون
... ولی شما واقعا
فکر کنم همشون از اینجا لاغر شدن
. کاری نمی کنم که- دونگ گو هم انگار خیلی خسته ـست -
. فقط دلم می خواد این دوتا خوشحال باشن
به هرحال من خودم همه ی اعضای جوخه رو . خبر می کنم
. نمی خواد ، لازم نیست اینکارُ بکنی
تو همچین زمان و موقعیت سختی باید کنار هم باشیم
به این می گن رفاقت مگه نه ؟
! فایتینگ
. فهمیدم ممنون- خیلی اتفاقا افتاد -
. عجب رفیقای خوبی
این فقط نصفشه
نصفش - تازه اولشه -
. بازم مونده
فقط یه ذره ـشه - بدتر از اینه -
کُلی داستان دارن هنوز
. واقعا از حرفی که زدی خوشم اومد - اینجا تو جامشیل بودیم -
اینجا ؟ - آره ، ظرف یه روز تمومش کردیم -
. باید جلوی رستوران تایلندی فیلمبرداری می کردیم
. خیلی سرد بود
عین دوتا اژدها از دهنمون بخار درمیومد
. قبل دیدن ِ سوآ بود
جون می دادم که برم تو اتوبوس - آره -
توش خیلی گرم بود - تو اتوبوس گرم بود -
برای همین کارگردان برامون بستنی خرید
چرا ؟ - آخه دیگه گرم شده بود -
. چون گرم شده بود بستنی خریدیم
... امروز کلی کار داشتیم
اونا کارمندا نبودن اون عقب ؟ - آره -
گریمورها مون بودن - نمی دونستم اونجان -
خیلی طبیعی ان - آره -
چی ؟ به این زودی خوابش برد ؟
. اینجا خیلی شیرین شده
شیرینیه دونگ گوی بامزه کانگِ شیرین
همون موقع - وای خدا -
= طراحی لباس عروس =
. من اینجور صحنه هارو دوست دارم
= لیدیا =
اون اینُ انتخاب کرد - خیلی نازه -
این آجوما هم همش کمک لازمه
اگه من جاش بودم پنجره رو باز می کردم
اونم میافتاد بیرون - میافتاد بیرون ؟-
" میافتاد اونطرف "
آقا داماد تشریف آوردن
. شوخی کردم
انگار حالت گرفته بود می خواستم یکم حالتُ جا بیارم
شوخیت گرفته ؟
اصلا می دونی داره چی بهم می گذره ؟
می دونی به خاطر جنابعالی چه جهنمی راه افتاده ؟
وایستا ببینم این چیه ؟
صاحبخونه نیست ؟ - اون چی ؟ -
تو صفحه ی اصلی یه مقاله هست
مقاله ؟ چه مقاله ای ؟؟
نیت خیرش تو این سرمای یخبندان قلب هارو ذوب می کنه
ایشون تصمیم گرفتن که برای کانگ دونگ گو و هان یونا مراسم عروسی برگزار کنند
... اون ها مهمونخونه ای رو می گردونند که
پول پرداخت اجاره اش رو ندارن
کدوم خری اینُ نوشته ؟ کی این مقاله ی مزخرفُ نوشته ؟
... کیم ته یونگ ؟ این
. این روزا روزنامه نگار شدم
مرتیکه دیوونه شده اینارو نوشته ؟
این آشغالا چیه دیوونه سرهم کرده ؟
. سلام اینجا مهمونخونه ی وایکیکی ـه - نورمال نیست -
الو ؟
الو ، من خواننده "وی سانگ" هستم
چی ؟ وی سانگ خواننده ؟ -
حتما شوخی می کنید ؟
نه خودم هستم واقعا
واقعا ؟ -
الو ، منم "پارک هیو شین " هستم
می خواید با هم مسابقه ی تقلید صدا بذاریم ؟
تو آدم خوبی هستی
با اینکه جدا شدیم
! این زنگای سرکاری هم بسه دیگه
من حتی
به ازوجات باهات فکر کردم
! واقعا خودشه امرتون ؟
شما مقاله رو خوندید ؟
چی ؟ می خواید تو عروسیشون بخونید ؟
واقعا خود وی سانگه ؟ یه لحظه
یه کی داره زنگ می زنه - همش فی البداهه بود -
. الو اینجا مهمونخونه ی وایکیکیه
. حتی راجع به کیم یونا هم گفت
هی بدتر می شد - تا آخرش -
واقعا جدی شد - حتی پارک ته هوان -
سرآشپزُ یادت رفت
حتی پای کاخ آبی رو هم کشید وسط
واقعا ؟
گفت می تونیم عروسیُ تو کاخ آبی بگیریم
بیچاره - سرآشپز لی یون بوک !؟ -
حتی سرآشپز لی یون بوک
= سالن عروسی =
. عروسی
= ما پول هدیه نمی گیریم =
= عروسیتونُ تبریک می گیم =
اسم همه ی کارکنا روی تزئیناته
واقعا ؟
اسمایی که نوشتن ؟
! واقعا همه رو آوردی - آره دیگه -
نگاش کن
ممنون
! مبارک باشه - ! دستتون درد نکنه -
تبریک می گم - مبارک باشه -
! به افتخار شاه داماد
! به احترام داماد
! خبردار - ! خبردار -
! آزاد - . ممنون -
. سرگروهبان کانگ - . سرجوخه کیم -
. من مقالتُ تا ته خوندم - ! تبریک می گم -
!مبارک باشه -
! تازه داماد - خیلی خوشتیپی -
دخترت خیلی نازه
. خیلی شلوغه
همه تیپ های متفاوتی داشتن
اوپا خوبی ؟
الان به نظرت خوبم ؟
... بچه های مدرسه ، استادام ، فرمانده
حتی رییس انجمن زنان هم اینجاست
الان دیگه رسما ازدواج کردم ، دیگه مرد متاهلم
ولی همه دارن تعریف می کنن چه عروس خوشگلی داری
! خیلی بی عاره
آره - ! عالی شده ! خیلی جذابه
که چی ؟
چون عروسم خوشگله باید خوشحال باشم ؟
دارم از ذوق می میرم نمی دونم چکار کنم
. اونجا کار تیمیمون داشت بهتر می شد
. همش تقصیر توـه
. به کارای همدیگه بهتر عکس العمل نشون می دادیم
. بهم نزدیک شده بودیم
چیکار دارید می کنید ؟
. وقت شروع مراسمه
!! بیاید تو
. حتما - درسته وقت شروع مراسمه -
. من دیگه باید برم
منم میام - می بینمت -
واقعا داری می ری ؟ - ! موفق باشی -
! موفق باشی
... دیگه زمان آغاز
... مراسم عروسی
... کانگ دونگ گو و
. هان یونا ـست
! داماد وارد می شود
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
! دونگ گو
! مبارکه
! این پسر منه
! خیلی خوشتیپ شده
! ببین چقدر خوشحاله
. خیلی نازه
خیلی طول کشید اینُ فیلمبرداری کنید ؟
... اون روز
نه اونقدری که انتظار داشتم - نه -
... خب وقتشه که
. چند تا صحنه بود
خیلی طول نکشید
اندازه ی یه بعد از ظهر - سه چهار ساعت -
چی ؟ - سه چهار ساعت طول کشید ؟ -
یه ذره بیشتر - یکم طولانی تر -
! عروس وارد می شود - توی سالنُ می گم -
. یه روز طول کشید
. اومد
خیلی خوشگل شده - خوشگل شده -
. این اولین صحنه ی عروسی بود که بازی می کردم
واقعا ؟ - آره -
... اولین بارم بود که
تو یه سریال لباس عروس می پوشیدم
جای دیگه پوشیده بودی ؟ - جای دیگه پوشیده بودی ؟ -
. نه بابا
... اگه تو سریال اولین بارم بوده
. پس تو زندگیم هم اولین عروسیم بوده دیگه
چندباری تو واقعیت پوشیده بودی ؟
. اشتباهی گفتم
فشنگ می شه فهمید چرا دونگ گو عاشقش شده ، نگاش کن
خیلی خسته کننده بود - چرا ؟ -
تو ویدیوی پشت صحنه
نفسم درنمیومد لباسه خیلی تنگ بود
نمی تونستم نفس بکشم - واسه دل ِ چاقالوت ؟ -
... بخاطر دنده هاش
. تو چشمای من نگاه کن
. خیلی خوشگل شدی
. عالی شدی
چوباکا تو هم باید یه امتحانی بکنی
. الان دیگه 20 قسمتی شدیم - نه -
. مگه از رو رد شید
! کانگ دونگ گو
درسته
... خوش خنده
عشق خیلی خوشاینده غرق در نور ماه
اولین باری بود که وی سانگ تو یه سریال میومد نه ؟
فکر می کردم قبلا تو خیلی فیلما مهمان بوده
. کارش عالی بود
یکم مضطرب به نظر نمیاد ؟
کُلی تجربه داره بابا - ... جون کی -
. خیلی تجربه داره
. ممنون
مثل یه قناری می مونه - . عروسیتونُ تبریک می گم-
امیدوارم همیشه به خوبی و خوشی با هم زندگی کنید
خیلی ها می گن تو شبیه وی سانگی
. خیلی اینُ شنیده
... به جاش ازتون می خوام که
. با یه بوسه ی پر اشتیاق جبران کنید
ببوسیم ؟ همدیگه رو ؟ -
یه بوسه ی پراشتیاق
از داستانای وایکیکی
! ببوسش
! ببوسش - ! ببوسش -
! ای خدا -
. دارم دیوونه می شم
! ببوسش - ! زودباش عروسُ ببوس -
! ببوسش - ! ببوسش -
! زودباش -
! ببوسش - ! ببوسش -
. دونگ گو بیا فقط انجامش بدیم
چیُ انجام بدیم ؟ - بیا همینجوری همدیگه رو ببوسیم -
آخه جلو چشم اینهمه آدم چجوری همدیگه رو ببوسیم ؟
منُ بوسید - با بقیه که می بینیش -
خیلی ضایعه ـست
. ما اصلا اشتباه نکردیم
. خیلی طول نکشید
. خیلی خوشگله
. نور و همه چیز خوبه
پوست همه خوب به نظر می رسه - تفاوت قدشونُ دوست دارم -
. عالیه
تو سوپرمارکت که یونا تو بغل دونگ گو بود
کُلی دلم قیلی ویلی رفت
منم عاشق اون صحنه ام - آره ؟ -
. از ماه عسلتون لذت ببرید - همون روزه -
اینُ بگیر و
برای یونا هرچی می خواد بخر
. باشه ، ممنون
. برید دیگه
. همون روز نیست
. سفر به سلامت
مدل موهام فرق کرده - بعدا می بینمتون -
بریم یونا ؟
یعنی ، عزیزم ؟
چی ؟
باشه بریم عزیزم
. خیلی دیر وقت بود
تو راه فرودگاه هیجان زده نبودی ؟
. خوب بود - ... تو راه -
... وقتی تو فرودگاه بودیم - اون می خواست بره جایی -
. ازش پرسیدیم کجا می خواد بره
خداحافظ
. دونگ گو - بقیه همه رفتن -
. این صحنه رو که می گرفتیم سریال داشت پخش می شد
درسته - اینُ اون پشت داشتیم می گرفتیم -
. هر وقت می رسیدیم خودمون تماشا می کردیم
دونگ گو ؟
صورتشُ نگاه - دونگ گو -
چیه ؟ - باید می زدم تو قلم پاش -
اینهمه وقت به چی فکر می کنی ؟
بیشتر به وایکیکی می خورد
. به هیچی فکر نمی کردم
حالا تا کِی باید اینجا اینجوری منتظر شیم ؟
بچه ها گفتن هروقت صاحبخونه از فرودگاه بره خبرمون می کنن
. بیا یکم دیگه صبر کنیم بعد بریم
. مدیر کانگ
خیلی اتفاقی بود
اینجا چکار می کنید ؟ - باید می رفتن جزیره ی ججو -
آهان می رید ماه عسلتون ؟ @Arirangland
! چی ؟ آهان درسته @Arirangland
آره فکر کنم گفتید می خواید برید جزیره ی ججو درسته ؟
منم دارم برای یه سفر کاری می رم جزیره ی ججو
پروازتون چه ساعتیه ؟
ما پرواز 6:30 عصریم
. منم همین پرواز 6:30 عصرم
. پروازمون یکیه
حتی صندلی هامون هم کنار همه
! خیلی جالبه
. وقتشه ، بیاید بریم
! غیر ممکنه
دونگ گو حالا چکار کنیم ؟ - ! نمی دونم -
! دارم دیگه خُل می شم
. زودباشید بیاید
می خوام برم جایی - منم -
... چیز شخصی ایه ولی - منم می خوام برم جایی -
. من می خوام برم جزیره ی ججو
خیلی خوشحال بودم که یه تیپ لباس متفاوت می پوشیدم
کت چرمی - آره -
. یونا خیلی لباس نداره
چی بود ؟ این حس لزج و چندش آور ؟
. اینُ جلوتر دیدیم
! وای خدا
واسه چی آخه باید یه سگ اینجا دستشویی کنه ؟
گندکاریه رو از کیک شکلاتی درست کرده بودن خیلی خوب دراومده بود
. با کیک شکلاتی
بچه که بودی باهاش بقیه رو سرکار نمی ذاشتی ؟
چرا - دقیفا -
نریم دیدنشون ؟ - . لازم نیست بابا -
ماه عسل واقعی هم که نبوده براچی بریم ببینمشون ؟
چرا آخه الان باید وکیل کیم رو ببینن ؟
. همینُ بگو
... چی می شه اگه دونگ گو و یونا واقعا عاشق همدیگه بشن ؟
! نه بابا
. بازم خدارو شکر که صاحبخونه نفهمید
حالا که حرفش شد - اومد -
آخه از کجا باورش شد که دونگ گو و یونا با هم زوج باشن ؟
باید حواسشون ُ جمع می کردن - ! یعنی چی ؟ -
. خانم - اگه با هم زوج نیستن پس چی ـن ؟ -
... شما ها که به من دروغ نگفتید هان ؟
. یه لحظه بذارید توضیح بدم
! همین الان راستشُ بگید ببینم
! یا خدا - آروم باشید -
= رسید پرداخت =
لطفا مارو ببخشید ما منظوری نداشتیم
خفه شو
فقط اینجارو انگشت بزن
کجاست ؟ - ... شرکت سی جِی -
این چیه ؟
اینجا می گه اگه تا یه ماه پولُ پس ندید
اتفاق وحشتناکی براتون میافته
. به عنوان یه هشدار ملایم در نظر بگیریدش
منظورتون از اتفاق وحشتناک چیه ؟
بدهیتُ صد برابر فرض کن
. مطمئنم بدترین کابوس شبت می شه
می تونستم همتونُ بندازم آب خنک بخورید
ولی به خاطر اون بچه ی بیچاره دارم مُدارا می کنم
. همین الان انگشت بزن
... آخه اینهمه پولُ چجوری تو یه ماه
می تونیم جور کنیم ؟ - پس می خواید بیافتید... ؟ -
گوشه ی زندان ؟
اینجارو انگشت بزنم دیگه ؟
آخر دوشیک پولشُ جور می کرد نه ؟
درسته - اون داد -
. دوشیک بهش داد
. بعدم تو افتادی تو دردسر
. دوشیک نجاتم داد
حالا چکار کنیم ؟
ما که مشتری نداریم حالام که تا خِرخِره زیر بار قرضیم
. آخرم انگار همش به لطف مال گوم درست شد
. درسته - درسته -
همش تقصیر اون بیشعور جون کیه
. اینم کانگ ِ شیرین زبون
. خیلی نازه - خیلی شیرینه -
. موتورسواره کارش حرف نداشت
. آدمُ پروانه ای می کنه
عاشقشم - نگاشون کن -
. من زنگش می زنم
قلبم یه جوری شد - ... سر فیلمبرداری -
منُ که چرخوند تعادلمُ از دست دادم
. بهم نِق می زد
می گفت چون سنگینم صاف وایستم
من گفتم ؟ - خیلی بی رحم بود -
یه جورایی هم آرومه هم مشتاق
. درسته
بعدا تو صحنه نورُ با فیلتر شبیه قلب کرده بودن
آره - مردم دیدنشون -
نورُ می گی ؟ - آره -
. شکل ستاره هم داریم
اون نورهارو می گی ؟ - اونایی که پشتشونه -
چی ... چی گفتی ؟
. این شکل قلب شدنشون خیلی باحال بود
درسته - فقط ازت تشکر کردم -
. فقط یه قالب گذاشته بودن جلوشون
باید حواستِ جمع کنی که کجا می ری
واقعا که مایه ی دردسری
بریم - به چشم یه مادر می بینتش -
. مردم هم متوجه شدن
درسته - اونم یه زنه -
. از یه آجوما به یه خانم
ماتیلدا
. اون صحنه خیلی ترکوند
! ماتیلدا
. سوآ
سوآ جزو خانواده می شه - درسته -
اینجوری اینجا چکار می کنی ؟
چیزی شده ؟
! دونگ گو
من چکار کنم دونگ گو !؟
. دلم می خواد زودتر اون آدم قالتاقُ گیر بندازه
. اینجور آهنگا واسه همچین صحنه ای رو دوست دارم
. آره
به تیپ سریالمون می خوره - درسته -
= ممنونیم =
... تو این 5 هفته ی دیگه
ما شیرینی ها و تلخی های جوونیُ بهتون نشون می دیم
... تمام تلاشمونُ می کنیم فیلم طنزی رو
براتون بسازیم که باهاش ارتباط بگیرید
. منتظرمون باشید - . منتظرمون باشید -
! جیغ بزنید
! دونگ گو چیغ بزن
! همگی با هم جیغ بزنید
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسـل - هُـدینا * @Arirangland